П369

В САМОЙ (ВО ВСЕЙ) ПОРЕВ ПОРЕ all obs, collPrepPthese forms onlynonagreeing modif or subj-compl with бытье (subj: humanfixed WO

at the point in one's life when one is most vigorous, attractive etc: X в самой поре = X is in the (very) prime of life

X is in his prime(mainly of a woman) X is in full bloom.

(Вера:) Разве в его лета еще женятся? (Наталья Пет ровна:) Да что ты думаешь? Сколько ему лет? Ему пятидесяти лет нету. Он в самой поре (Тургенев 1). (V.:) At his age, do men still marry? (N.P.) What do you think? How old is he? He isn't fifty yet. He is in the very prime of life (1b).

(Пелагея Егоровна:) Она теперь девушка в самой поре... (Островский 2). (РЕ.:) She's a maid in full bloom... (2b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П37 →← П368

П369

Рекомендуем посмотреть:

CAMBIALE A BREVE SCADENZA

PEPPERED

UPDRAUGHT PRODUCER

VANITORY

КАЛЬКА

КОРТАЙО

ПУРПУРЕОСОЛИ

СЕРАФИЧЕСКИЙ

СЛЕПОТА

ТАНГЕНЦИАЛЬНАЯ СИЛА