П374

С ПОРОГА ляпнуть, выпалить что и т. п. highly collPrepPInvaradv

(to say sth. , break the news etc) immediately upon one's arrival at some place

right away

immediatelyright off the bat.

Во всём человек хладнокровный и рассудительный, вот с этой только бабьей манерой Капа никогда не могла расстаться: если что новое — хорошее ли, плохое, обязательно ляпнуть с порога (Солженицын 10). Кара was a cool and reasonable person except for one feminine habit which she could do nothing about: whenever there was news, good or bad, she immediately let the cat out of the bag (10a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П375 →← П373

П374

Рекомендуем посмотреть:

COASTWAITER

GUARD

MARKETING CAREER

PERIPHERALIZATION

SCHUTZSCHICHTBILDUNG

ЗАРДЕВШИЙСЯ

ЛЕГИТИМАТИЯ

НЕ ШТУКАТУРЕННЫЙ

ПАНЕЛЬ КОНТРОЛЯ ПАРАМЕТРОВ БУРЕНИЯ

ЦИНОВОЧНЫЙ