П38

ПО СТАРОЙ ПАМЯТИPrepPInvaradvfixed WO

(to do sth. ) because of pleasant or sentimental memories of times past ( usu. related to an old friendship, an old love, or old traditions)

(occas., to do sth. ) as a result of a routine one followed in the past

for old times' (timers, memories') sake

(in limited contexts) by (from) force of habitforce of habit (makes s.o. do sth. )out of old habit.

(Кай:) Появилась в половине одиннадцатого... Вся в снегу. «Приюти, говорит, по старой памяти - девочка у меня в пути захворала...» (Арбузов 2). (К :) She turned up at ten-thirty... She was covered with snow. "Take me in-for old times' sake," she said. "My little girl fell ill on the journey .." (2a).

«Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?» (Шолохов 2). "Your Honour, allow me to drive you, for old time's sake?" (2a).

Аннушка:) ...Вы меня любили прежде, - хоть по старой памяти скажите, отчего я вам опротивела (Островский 8). (A.:) You loved me once. For old memories' sake tell me why you despise me now! (8a).

По старой памяти потянуло меня на Старую площадь (Зиновьев 2). Force of habit pulled me back to the Old Square (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П380 →← П379

П38

Смотреть что такое П38 в других словарях:

П38

П38 УКОРОЧЕННЫЙ

Рекомендуем посмотреть:

CSE

DIRECTOIRE

PO PRSA

ВЕРНИСАЖ

ИСКАЖАТЬ

КРЮЧКТОВОР

ПАЛОЙКА

ПОКУШЕНИЕ НА ЧЕСТЬ

УНИВЕРСАМ

גידמי