ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ПОРОХОМVPimpers) war is imminent: there is a smell of gunpowder in the airthings smell of gunpowderwar is in the air.
«Когда порохом запахло, когда (Сталин) почуял опасность, так вспомнил про Россию, про русских полководцев и про Александра Невского...» (Копелев 1). "When things smelled of gunpowder, when he (Stalin) sensed danger, he remembered Russia, and Russian military leaders, and Alexander Nevsky..." (1a).