П388
В САМУЮ ПОРУ
collPrepPInvarusu. subj-compl with copula
fixed WO 1. \П-388 (кому) ( subj: concr, abstr , or infin
occas. used as nonagreeing
modif )
sth. is timely,
sth. happens at the appropriate time, exactly when wanted, needed
etc: (itfs (this would be
etc)) just the right time (just the right moment, the perfect time, the perfect moment)at just the right time (just the right moment, the perfect time, the perfect moment)
sth. couldn't have come at a better time
X-y было бы в самую пору сделать Y = this would be a perfect time for X to do Y
this would be just the time for X to do Y.
2. - кому бытье, прийтись и т. п. ( subj: a noun denoting footwear, an item of clothing etc) sth. is exactly s.o. 's size
X Y-y в самую пору = X is just Y's size
X is just the right size for YX fits Y perfectlyX is a perfect fitift as if X were made to measure.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
П389 →← П387