П392

НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить когоPrepPInvaradv

responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o. 's, usu. an offender's, good behavior

X взял Y-a - - X stood surety for Y

X took (accepted) responsibility for YX took Y on probation

Y-a выпустили \П-392 = Y was granted (released on) probation.

Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М(андельштама) запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received M(andelstam) in simple fashion and suggested he stand surety for his brother...(1a).

...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kor-nilov and other arrested generals (3a)

Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определенных занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).

Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара (заведующего гаражом), осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П393 →← П391

П392

Рекомендуем посмотреть:

HORNING

PLASTICO TERMOESTABLE

АВСТРИЙСКИЙ

ГАЛАКТАН

ОЛЕИНОВАЯ КИСЛОТА

ПАХІСНУЦЬ

СВАВО́ЛЬНИЙ

ШИРИНА ФРОНТА УДАРНОЙ ВОЛНЫ

ЭТО ЕЩЕ ЧТО ЗА НОВОСТЬ!

מתפוטרות

ПРИМЕЛЬКАВШИЕСЯ ЛИЦА ПОЧЕМУ ПРИ