П396
В ПОРЙДКЕ1В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ
PrepPthese forms only) 1. \П-396 быть**, оказаться, содержаться, содержать что и т. п. ( subj-compl with copula ( subj: usu. concr) or obj-compl with содержать etc
obj:
usu. concr)) (to be, keep
sth. etc) in proper condition or order
X в (полном) порядке = X is in (good (perfect)) order
X is perfectly in orderX is in good shape(in limited contexts) X is (working (running
etc)) fine.
2. ( subj-compl with copula (subj: human) one is well, in good physical or psychological condition, not experiencing difficulties etc: X в порядке - X is all right (OK)
X is doing fineX is in (perfectly) good shape.
3. все \П-396 (у кого) (с кем-чем) ( subj-compl with copula ( subj: всё)) everything is satisfactory, things are going smoothly, without problems: (y X-a) все в порядке - everything is all right ((just) fine) (with X)
things are going fine (for X)everything is in order
у X-a всё в порядке с Y-ом - as far as thing Y goes (is concerned), X is doing fine (is in good shape, is all right )
Neg у X-a с Y-ом не всё в порядке - X has a problem (some problems etc) with Y (in thing Y).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
П397 →← П395