П437

С (CO ВСЕМИ) ПОТРОХАМИ highly collPrepPthese forms onlyadvusu. used with pfv verbs) in full, completely, with everything there is

lock, stock, and barrel

body and soulhook, line, and sinkerbag and baggage

продать кого со всеми потрохами — sell s.o. out

sell s.o. down the river.

Сговориться с Лурье мне было нетрудно, ибо сговариваться, правду сказать, было не о чем: я без колебаний отдавал ему на съедение всего Баха с потрохами... (Лившиц 1). I had no problem in reaching an agreement with Lourie because to tell the truth, there was nothing to reach an agreement about. I could safely leave Bach, lock, stock and barrel to his mercy... (1a)

К несчастью, то, что у нас обозначается компромиссом, есть нечто иное. Пойти на компромисс равносильно тому, чтобы запродать себя с потрохами (Мандельштам 2). Unfortunately, "compromise" in this country means something different from elsewhere-namely, selling yourself body and soul (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П438 →← П436

П437

Рекомендуем посмотреть:

FOR THE TIME BEING

PPI

SUBTERADNEXUS

UNCOMPETITIVE

VNĚJŠÍ POCIT

ДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ НАГРУЗКА

КАБАЛЬЩИК

КВАЗИГОСУДАРСТВЕННЫЙ

ПРОБЫТЬ

СВЕТОВОЙ