П459
В ПОЧЁТЕ (у кого, где)
PrepPInvarsubj-compl with быть0prep
obj:
usu. pl or
collect)
1. (subj: human one enjoys the respect of s.o. ( usu. some group, community etc)
X -(y Y-ob) = Ys hold X in high esteem (regard )
X is held in high esteem (regard) (by Ys)X is highly regarded (esteemed, respected) (by Ys)
Neg X (y Y-ов) не - - X is viewed with disfavor (by Ys)
Ys don't think much of XX doesn't get much respect (from Ys).
2. ( subj: abstr) sth. is considered worth practicing, a worthwhile undertaking, is respected, supported, recognized
X - (y Y-ов) = X is well-regarded (highly regarded) (by Ys)
X is popular (enjoys (much) popularity) (with Ys)(in limited contexts) X has an honored part to play
Neg X (y Y-ов) не -- Ys don't think much of X
X is looked down upon (by Ys).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
П46 →← П458