П466

ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС (ЗА ПОЯС obsoles) кого coll, approvVPsubj: humanusu. fut) to surpass or be superior to another or others in some area or with regard to some quality

X Y-a заткнёт за пояс - X will (can) outshine (outdo, beat) Y

X will (can) run circles (rings) around YX is a damn(ed) sight more intelligent (beautiful etc) than YX is twice as smart (talented etc) as Y

(in limited contexts) X will put Y to shame. "...C ней живет холостой брат: голова, не то, что вот эта, что тут в углу сидит, - сказал он, указывая на Алексеева, -нас с тобой за пояс заткнет!» (Гончаров 1). uHer unmarried brother lives with her. He's a clever fellow, not like that chap in the corner there," he said, pointing to Alexeyev. "He's a damn sight more intelligent than you or Г (1a).

«Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально а в ком я вижу дурной дух да насмешливость, я тому нуль, хотя он Солона заткни за пояс!» (Гоголь 3). "I shall give full marks in all subjects to the boy who, even if he does not know his ABC(s), behaves properly, but if I see a wrong and scoffing spirit in anyone, I shall give him a nought, though he be twice as wise as Solon!" (3d)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П467 →← П465

П466

Рекомендуем посмотреть:

SUPERSUPPRESSOR

ВЫЛЕЗТИ

ГРЕЙФЕРНАЯ ГРЕБЕНКА

ДЮНСБЕРГ

НЕ ВЫСЛУЖИШЬ, ТАК ВЫШУТИШЬ.

НЕ ТОТ ТАБАК

НЕОДНОРОДНОЕ ТЕЛО

ПОМНОЖИТЬСЯ

ПРОМЫШЛЕННЫЙ ВЫПУСК

СТЕПЛЕР