П477

ПРАВДА ГЛАЗА КОЛЕТ (saying) it is unpleasant to hear the disagreeable truth (said when a person tries to object to fair, just criticism)* - the truth hurtsthe truth tastes bitternothing hurts like the truthit stings because it's true.
(Клава:) Ты мне тут обиды не строй! Правда-то глаза колет!.. (Рощин 2). (К .) Don't make like you're insulted' The truth hurts, doesn't it! . (2a).
(authors usage) «Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола...» (Шолохов 4). "They call us accomplices of Deni-kin .And what are we9 That's just what we are. So why get huffy about it9 It stings because its true" (4a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П478 →← П476

T: 31