П479

ЧТО ПРАВДА, TO ПРАВДА coll (sentInvarfixed WO

(used to express agreement or to emphasize the accuracy of a statement) that really is so

what's true is true

the truth is the truththat's truethere's no denying ithow very true.

"...Наши барыни, как соберутся, так и передерутся!» -ответил хозяин....... Какие ты вещи говоришь!» - обиделась супруга его. «Ну, уж извини меня, Татьяна Михайловна! а что правда, то правда!» (Салтыков-Щедрин 2). " Our ladies start quarreling as soon as they get together1" their host replied *\ What a thing to say!" his wife said in a hurt voice "Pardon me, Tatyana Mikhailovna, but the truth is the truth!" (2a).

(Дулебов:) Какая публика? Гимназисты, семинаристы, лавочники, мелкие чиновники! Они рады все руки себе отхлопать, по десяти раз вызывают Негину, а уж ведь они, канальи, лишнего гроша не заплатят. (Домна Пантелевна:) Что правда, то правда, ваше сиятельство (Островский 11). (D.:) What audiences9 Schoolboys, shopkeepers, divinity students, petty officials? They'll applaud anything, they'll call Negina back ten times, but you know the rascals won't pay a kopek extra. (D P:) That's true, your Highness (1 la)

Привык к Людмиле, присушился, что правда, то правда (Трифонов 1). Не had gotten used to Liudmila, had become attached to her-there was no denying it (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П48 →← П478

П479

Рекомендуем посмотреть:

MISCONDUCT

TRÄNKUNGSMITTEL

ВИРОДОК, ДКА,

ГЕТШКЫНЫ

МЕЧЕОБРАЗНЫЙ

ПЕРЕНОШЕННЫЙ ПЛОД

РЕЕЧНЫЙ ДОМКРАТ

СТРЕМЕЧКО

מכובד

ბალასტი