П571

ДАВАТЬ/ДАТЬ (ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ) ПРОMAX (ПРОМАШКУ coll)VPsubj: human to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc: X дал промах - X slipped upX made a slip (a blunder, a (big) mistake)X tripped (got tripped) upX put his foot in it (in his mouth)(in limited contexts) X missed his chance.

«Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?» (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) «Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым» (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).

Он (царь Николай) не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не (Czar Nicholas) didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).

О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его: ...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки было ли рассуждение о биллиардной (obs = бильярдной) игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П572 →← П570

П571

Рекомендуем посмотреть:

KOMA

MESOARIUM

NONUNIONISM

SELFDOM

SUGROBTI

БУРЯЧНИК, КА,

ВАРДИНГ

ПОДАВАЕМЫЙ МАТЕРИАЛ

ПОДТАИВАНИЕ

חלמוני