П603

ПРОШУ ПОКОРНО1ПОКОРНЕЙШЕ ПРОШУ both obsformula phrasethese forms onlyoften foil. by infin) (used when addressing s.o. with a polite request, invitation etc) I kindly request that you...: (please) be so kind as to (do sth. )I should be greatly obliged if you would (do sth. )I beg of you (to do sth. )I humbly beg you (to do sth.).

(Агафья Тихоновна:) Прошу покорнейше садиться (Гоголь 1). (AT.) Please be so kind as to sit down (1a)

«Прошу покорно передать доверенность другому лицу (писал сосед), а у меня накопилось столько дела, что, по совести сказать, не могу как следует присматривать за вашим имением» (Гончаров 1). "I should be greatly obliged," wrote the neighbor, "if you would transfer your power of attorney to someone else, as I have such an accumulation of business that, to be quite frank, I am unable to look after your estate properly" (1b).

Покорнейше прошу», -сказал Петух, взявши Чичикова под руку и вводя его во внутренние покои (Гоголь 3). "I beg of you to come in," said he (Petuh), taking Chichikov by the arm and leading him into the inner chambers (3b)

«Покорнейше прошу - оцепите всех этих граждан, сделайте обыск и проверьте у них документы» (Паустовский 1). "I humbly beg you-cordon off all these citizens, search them, check their documents" (1b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П604 →← П602

П603

Рекомендуем посмотреть:

CONDECIR

INTERCELLULAR ADHESION MOLECULE 1

KREIßZIMMER

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ РАБОТА

КУДИ Ж ПАК!

МАКРОКЛИМАТ

НЕБЕЗОПАСНЫЙ

СИСТЕМА ИНДИКАТОРОВ СРЕДНЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

СТРАНЫ СТЕРЛИНГОВОЙ ЗОНЫ

כיבסנו