П629

МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ coll, disapprovNPsing onlyoften subj-compl with copula, nom or instrum (subj: humanfixed WO

a person who seemed impressive, but actually turned out to be insignificant, worthless

soap bubble

empty vessel.

(Войницкий:) Я обожал этого профессора... Я гордился им и его наукой, я жил, я дышал им!.. Вот он в отставке, и теперь виден весь итог его жизни: после него не останется ни одной страницы труда, он совершенно неизвестен, он ничто! Мыльный пузырь! (Чехов 3). (V:) I worshipped that professor...I was proud of him, proud of his learning, it was the breath of life to me.. .Now he has retired, and the sum total of his life can be seen, not one page of his work will survive him, he is absolutely unknown, he is nothing' A soap bubble' (3a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П63 →← П628

П629

Рекомендуем посмотреть:

DEADZONE

DIASTASE

SNIVEAU

АНДРЕЕВСКИЙ ФЛАГ

АНТИМОНИД

БРОСОВАЯ ЦЕНА

ОЩУПЫВАЮЩАЯ ГОЛОВКА

СБОРОЧНЫЙ ПРОЦЕСС

УРОЖАЙНЫЙ

ЭЛЕКТРООПТИЧЕСКИЙ ЗАТВОР