В229

С ВОЛКАМИ ЖИТЬ - ПО-ВОЛЧЬИ ВЫТЬ (saying) a person should adapt himself to the habits and customs of those in whose society he finds himself: - he that lives with the wolves learns to howlwhen in Rome, do as the Romans do.

Как въехали они в нашу квартиру — Николай Николаевич с Ниночкой, я им сразу сказал: «Коля! — говорю, - Ниночка! держите ухо востро. Не поддавайтесь на провокацию. Живите как в отдалении. А я возле вас погреюсь на старости лет». — «Нет! - отвечает Ниночка. — С волками жить - по-волчьи выть» (Терц 5). When they moved into our apartment-Nikolay Nikolayevich and Ninochka, that is-I told them at once: "Nicky," I said, "Ninochka! Keep your ears open. Don't give in to provocation. Keep your distance. And I'll warm myself at your hearth in my old age." "No!" Ninochka answered. "When in Rome, do as the Romans do" (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В23 →← В228

В229

Рекомендуем посмотреть:

FORWARD START SWAP

HEAD

KM

PARAZENTRALSKOTOM

БЛОЧНАЯ СИСТЕМА

МНОГОМЕРНЫЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

МНОГОФАЗНАЯ СТРУКТУРА

ОКИСЛЕНИЕ БИОЛОГИЧЕСКОЕ

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ИНДУКТИВНОСТЬ

УРІЗАТИ