В233

СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) ВОЛКОМ (на кого) collVPsubj: human to look (at s.o. ) angrily, in a hostile way
X (на Y-a) волком смотрит = X scowls (glowers, glares) (at Y)
X looks daggers at YX gives (keeps giving) Y dirty (nasty) looks.
...Администратор смотрел на меня волком, пока я, как бы извиняясь за свой «запорожец», не подарил ему пачку венгерских фломастеров (Войнович 1). The head clerk scowled at me until, in apology for my Zaporozhets, I gave him a package of Hungarian felt-tip pens as a present (1a).
«Так вот ты... запер его (полицмейстера), беднягу, в сортирной кабинке, припёр дверцу метлой и не выпускал...» - «Серьёзно? - сказал Виктор. — Ну и ну. То-то он сегодня на меня весь день волком смотрит» (Стругацкие 1). "What happened...is that you backed him (the police chief) into the toilet. Then you barricaded the door with a broom and refused to let him out..." "No kidding," said Viktor. "How do you like that? No wonder he's been giving me dirty looks all day" (1a).
Если бы (священник) сопротивлялся, если бы пробовал блажить, если бы, наконец, хоть смотрел волком, Андрею было бы куда легче (Максимов 3). If the priest had resisted, or put on an act, or even given him a nasty look, Andrei would have felt much better (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В234 →← В232

T: 113