В237

НИ НА ВОЛОСНИ НА ВОЛОСОК both collPrepPthese forms onlyadv (intensif)used with negated verbs) not at all: not the slightest (tiniest) bitnot in the least (the slightest)not a bit (an inch)(in limited contexts) not by (so much as) a hairbreadth (a hairsbreadth etc).

Стряпала (Маргарита Антоновна) строго по рецептам, как иногда делают это мужчины, не отступая ни на волос от предписанных норм... (Грекова 3). She (Margarita Antonovna) cooked strictly by the recipes, the way men sometimes do, not deviating an inch... (3a).

...Надя воспитывала в себе последовательность: не отклонять с пути Володю ни на волосок -так ни на волосок (Солженицын 5)... Nadya had schooled herself to follow rigid rules. Volodya must not be deflected from his path by so much as a hairbreadth (5a).

Я - по закону-с! He отступая-с... ни на шаг-с... ни на волос-с!» (Салтыков-Щедрин 2). "I'm acting according to law! Without deviating by a single step...not by a hair's breadth, sir!" (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В238 →← В236

В237

Рекомендуем посмотреть:

51973

AGO

AMERICAN SYSTEM OF DRILLING

ДЕЛЕГАЦІЯ

НЕНАДОЛГО

ПЕРЕЧЁСЫВАТЬСЯ

СУБЪЕКТИВНО

ТЯГА РУЛЯ ПОВОРОТА

УГЛЕГОРСКАЯ ГРЭС

انعضّ