В241

ВОЛОСЫ СТАНОВЯТСЯ/СТАЛИ (ВСТАЙТ/ ВСТАЛИ, ПОДНИМАЮТСЯ/ПОДНЯЛИСЬ) ДЫБОМ (у кого от чего or при виде чего) collVP subj. ) s.o. experiences intense fear, horror (caused by sth. ): у X-a волосы стали дыбом (от Y-a) - Y made X's hair stand on endX's hair stood on end(in limited contexts) it was enough to make X's hair stand on endY filled X with horror.

(Городничий:) О, я знаю вас: вы если начнёте говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются (Гоголь 4). (Mayor:) Oh, I know you. When you start talking about the creation of the world, it makes my hair stand on end (4c).

...Шесть месяцев её связи с Комаровским превысили меру Лариного терпения. Он... тонко и незаметно напоминал ей о её поругании. Эти напоминания приводили Лару в то именно смятение, которое требуется сластолюбцу от женщины. Смятение это отдавало Лару во всё больший плен чувственного кошмара, от которого у неё вставали волосы дыбом при отрезвлении (Пастернак 1). ...Six months of Lara's liaison with Komarovsky had driven her beyond the limits of her endurance. He...subtly reminded her of her shame. These reminders brought her to just that state of confusion that a lecher requires in a woman. As a result, Lara felt herself sinking ever deeper into a nightmare of sensuality which filled her with horror whenever she awoke from it (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В242 →← В240

В241

Рекомендуем посмотреть:

ACRITARCH

DARMROHRKNICKUNG

OILMAN

ДУШЕВНОСТЬ

ЕЛЕНА ФЛАВИЯ

МОЛЬЮ

СТРУКТУРА ОСАДОЧНЫХ ПОРОД ПОЙКИЛОТОПИЧЕСКАЯ

ХЕМОТРОНИКА

ЧЕПЕЛЕВ

ЭПИМИЗИЙ (EPIMYSIUM)