В3

ВЕЛИКА (3KA, ЧТО 3A) ВАЖНОСТЬ! coll (sentthese forms onlyfixed WO

( usu. used as a response to the preceding statement, rhetorical question, suggestion etc) that (fact, circumstance etc) is of no importance

what (does it (that)) matter?

as if that (it) mattered!(in limited contexts) so what!and what of it?big deal!

«Тебе бы следовало уважать в нём моего приятеля...» -«Уважать немца? - с величайшим презрением сказал Та-рантьев. - За что это?» - «Я уж тебе сказал, хоть бы за то, что он вместе со мной рос и учился». - «Велика важность!» (Гончаров 1). "You ought to respect him as my friend..." To respect a German?" Tarantyev said with the utmost contempt. "Why should I?" "But I've just told you - if for nothing else then because we grew up and went to the same school together." "What does that matter?" (1a).

(Лебедев:) Что ж тебе ещё нужно? Денег нет? Велика важность! Не в деньгах счастье... (Чехов 4). (L.:) What more do you want? You may be hard up, but what matter? Money doesn't bring happiness (4b).

Я начинаю соглашаться с дядей, - заметил Аркадий, - ты решительно дурного мнения о русских». -«Эка важность!» (Тургенев 2). "I am beginning to agree with my uncle," remarked Arkady

"you most certainly have a poor opinion of Russians." "As if that mattered!" (2e).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В30 →← В299

В3

Рекомендуем посмотреть:

LÖTPERLEN

АМПЛИТУДНОФАЗОВАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

БЕССВЯЗНОСТЬ

ВОЛОШИН

ДОЖДЕПРИЕМНЫЙ

МАРКОВСКИЙ ПРОЦЕСС (МАТ.)

НАПУСТИТЬ НА СЕБЯ ДУРЬ

ОПОРНОГО ЯДРА СПОСОБ

ПЕРФОРАТОРРАЗМНОЖИТЕЛЬ

РИГА