В305

ВО ВРЕМЯ ОНО (ВО ВРЕМЕНА ОНЫ obs) lit, often humor or ironВ ОНЫ ДНИ obs, now humorPrepPthese forms onlyadvfixed WO (variants with время, времена)) at some time in the (distant) past, very long ago

in (the) days of yore

in days of oldin the olden daysin olden timesin bygone daysin days gone by(in limited contexts) once upon a time.

...Слог его лился свободно и местами выразительно и красноречиво, как в «оны дни», когда он мечтал со Штольцем о трудовой жизни, о путешествии (Гончаров 1). ...He wrote freely, at times even eloquently and expressively, as in "the days of yore" when he had shared Stolz's dream of a life of work and travel (1b).

«Сколько... надо было погубить душ и опозорить честных репутаций, чтобы получить одного только праведного Иова, на котором меня так зло поддели во время оно!» (Достоевский 2). "...How many souls had to be destroyed, and honest reputations put to shame, in order to get just one righteous Job, with whom they baited me so wickedly in olden times!" (2a).

Платонов:) Мне хотелось бы знать, узнает она меня или нет? Я когда-то был с ней знаком немножко и... (Войницев:) Знакомы? С Соней? (Платонов:) Был во время оно... Когда еще был студентом, кажется (Чехов 1). (P.:) I'd like to see if she recognizes me. I once knew her slightly, and- (V.:) You knew Sony a? (P.:) Once upon a time-in my student days... (1b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В306 →← В304

В305

Рекомендуем посмотреть:

AGRÉGOMÈTRE

BINGO

CANCELLED

CHROMES

PRESERVING MEDICINE

ДЕЛАТЕСТИРИЛ

ЖИЛА

КОКОВЦОВ, ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ

ПРИТУПЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

ЦЕЦУЛЯ