Большой русско-английский фразеологический словарь

А28

ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-чтоVPsubj: human
1. special ( subj: a noun denoting an ecclesiastical authority
often 3rd pers pl with indef. refer. ) to pronounce s.o. excommunicated
X предал Y-a анафеме - X anathematized Y.
2. lit to condemn, stigmatize s.o. : X предал Y-a анафеме -X anathematized (execrated) Y
С нашей стороны было невозможно заарканить Белинского он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в «Отечественных записках» (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky, he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a).


Ещё