С84
БРАТЬ/ВЗЯТЬ СВОЁ
VP 1. (subj: human
usu. pfv ) to achieve one's desired, established aim (when in conflict with another person or when struggling against adverse circumstances)
X возьмёт своё = X will succeed (prevail, win out)
X will get (have) his way(in limited contexts) X's turn (day, moment) will comeX will get back at person YX will take his revenge.
2.( subj: a noun denoting a season, natural phenomenon etc) to manifest itself fully
X возьмёт своё = X will come into its own.
3. ( subj: abstr) to render its typical effect, dominate, usu. in an evident manner
X брал свое - X was making itself felt
X was having its wayX was claiming its ownX was prevailing(
usu. of old age, illness
etc) X was taking its tollX was telling (on person Y)X was catching up (with person Y)(of age only) person Y was feeling his age(of disease only) X was overpowering person Y.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
С85 →← С83