П457

ПОЧЁМ ЗРЯ ругать, бранить кого, ругаться, лупить, бить кого, врать и т. п. highly collAdvP, Invaradv (intensif)usu. used with impfv verbsfixed WO

(to berate s.o. , swear, beat s.o. , lie etc) to an extreme degree, to the utmost extent, ругать (бранить и т. п.) кого \П-457 = curse s.o. for all one is worth

curse (chew) s.o. outabuse s.o. in every way one can

ругаться (браниться) - = turn the air blue

curse (cuss) a blue streakcurse for all one is worth

бить кого \П-457 - give s.o. a good beating (thrashing)

beat s.o. black and blue

врать \П-457 — lie like a rug.

...В середине лета Константин Иванович пал духом, клянет правительство почем зря (Трифонов 6).By midsummer Konstantin Ivanovich had grown despondent and was cursing the government for all he was worth (6a).

...Старший политрук, начав кричать, никак не мог остановиться, он крестил Чонкина почем зря, говоря, что вот, мол, к чему приводит политическая незрелость и потеря бдительности... (Войнович 2). Having started shouting, the senior politruk was unable to stop He chewed Chonkin out, saying that this was what political immaturity and loss of vigilance can lead to . (2a).

Тут еще соседи из двух таких же деревянных домиков портили дело: тоже строчили заявления, собирали подписи. Но они-то наоборот -торопились ломаться, ругали Петра Александровича почем зря (Трифонов 1). То add to his troubles, two of Pyotr Alexan-drovich's neighbors who lived in wooden houses just like his own began scribbling letters of petition and gathering signatures But they, by contrast, were trying to speed up the demolition process and abused Pyotr Alexandrovich in every way they could (1a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П458 →← П456

П457

Рекомендуем посмотреть:

HÖRFREQUENT

MUNICIPAL ENVIRONMENTAL RESEARCH LABORATORY

SCHILFSCHNEIDEAMPHIBIUM

STEADY DROP IN PRESSURE

БОДМЕРЕЯ

БЫТЬ НА ГОЛОВУ ВЫШЕ

ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ

ГРИЛЬЯЖ

ДИАГРАММА РАДИОАКТИВНОГО КАРОТАЖА

ПРЕДСТАВЬ(ТЕ) (СЕБЕ)