В355

НА ВЫБОР (чей) давать, предлагать и т. п.PrepPInvaradv or nonagreeing modif ) allowing s.o. to select from two or more things: (give (offer) s.o. ) a choice(have (give s.o. , offer s.o. ) several things) to choose from (between)(have) one's choice(take) whatever one would like

бери любой

\В-355 - take any (whichever)

you please (you'd like etc)

любой

- = any (whichever)

one chooses (wants etc)

(Альда:) Если б вы дали мне на выбор две одинаковых конфеты - я б не выбрала (Солженицын 11). (A.:) If you'd given me two identical pieces of candy to choose between-I wouldn't have been able to choose (11a).

«Ты человек проверенный... Член партии со стажем... И вообще мы тебя знаем... Будешь сопровождать... архив... Бери любой классный вагон на выбор» (Максимов 3). "You've proved yourself reliable.. .and you're an old party member...And, well, we know you.. .you will go with the records.. .Take any passenger carriage you please" (3a).

Сижу вот, пишу, на эти берёзы поглядываю. А надоест, куплю билет и поеду, куда захочу. Хоть в Америку, хоть в Италию... Любая страна на выбор (Войнович 1). I sit here and write, gazing out at those birches. If I get bored, I can buy a ticket and travel wherever I please. To the United States, to Italy...to any country I choose (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В356 →← В354

В355

Рекомендуем посмотреть:

AD ARBITRIUM

CATHODE RAYS

ÜHE HINGETÕMBEGA

БОГОЧКО, КА,

ДИЕТИКА

ИВАНОВ, АЛЕКСАНДР (I)

МЕТОД УЗЛОВ

ОБОДНЯЛО

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНО

ЩЕЛКАНИЕ