Х47

ХМЕЛЬ ВЫЛЕТЕЛ (ВЫСКОЧИЛ, ВЫШЕЛ) ИЗ ГОЛОВЫ у кого collVP subj. ) s.o. under the influence of alcohol suddenly became (more) quick and alert ( usu. out of fear, strong emotion etc): хмель вылетел у X-a из головы — X sobered up (thing Y sobered up X) in a flash (in a hurry)X's head cleared up fast.

Когда он увидел, что парни достают ножи, хмель сразу вылетел у него из головы. When he saw that the guys were taking out knives, he sobered up in a flash.