Ч167
НА ЧТО2 (...,а(но))УЖ НА ЧТО (..., а (но» both
coll (Particle
these forms only) 1. despite the fact that the person or thing in question possesses the named quality to a high degree, displays the named characteristics to a great extent etc: (уж) на что X..., а (но) и он... = (as)...as X is, even he (it etc)...
even X, as...as he (it
etc) is,...heaven knows X is..., but (yet, and) even he (it
etc)... Уж на что Пётр дурак, но даже он сообразил, в чём дело. Stupid as Pyotr is, even he figured out what this was all about.
2. (foil. by AdjP
used in exclamations) extremely, to a high degree: how
AdjP !what (a)
NP!
(
s.o. sth. ) is so
AdjP ! Таких роз, как у нас, ни у кого нет. Уж на что хороши! No one has roses like ours. What beauties!
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Ч168 →← Ч166