Ч184

ЧТO ЛИ coll (ParticleInvar

1. used to express uncertainty, indecisiveness, hesitation, assumption

perhaps

maybeor somethingor whateverI suppose.

...На Западе (мор) удивительным образом задержался как раз на польской и румынской границах. Климат, что ли, там был иной или сыграли роль заградительные кордонные меры, принятые соседними правительствами, но факт тот, что мор дальше не пошёл (Булгаков 10). In the west, it (the plague) halted miraculously exactly on the Polish and Rumanian borders. Perhaps the climate in these countries was different, or perhaps the quarantine established by the neighboring governments had done its job, but the fact remains that the plague had gone no further (10a).

(Спиридоньевна:) Да где сам-то: дома, видно, нет? (Матрёна:) К священнику, что ли, пошёл - не знаю... (Писем- ский 1). (S.:) And where is he? I see he's not home. (M.:) I don't know....Maybe he's gone to the priest (1a).

Что она там делает? Гладит, что ли? (Трифонов 4). What was she doing there? Ironing or something? (4a).

Рассказ, следовательно, о разладе между чистыми устремлениями юности и последующим попаданием, что ли, в плен житейской суете, заставляющей терять эту чистоту... (Олеша 3). The story, it follows, is about the conflict between the pure strivings of youth and the subsequent fall, or whatever, into bondage to a daily routine which forces one to lose that purity... (3a).

Атуева:) ...А вы, говорит, заодно с Кречииским-то, что ли? (Сухово-Кобылин 1). (А.:) ...Не says to me, Well, I suppose you and Krechinsky see eye to eye, eh? (1a).

2.(used in questions, rhet questions, exclamations) used to express doubt, bewilderment, incredulity etc

or what?

what?(in limited contexts) what am I (are you etc)...?is that it?(may be translated as part of general context).

«Откуда угрозыску стало известно, что я в „Орбите" гулял? Следили за мной, что ли?» (Черненок 1). "How did CID find out that I was partying at the Orbit? Were you watching me, or what?" (1a).

«Вот чудаки! — воскликнул Покисен. — Что же, я вам врать, что ли, буду?» (Федин 1). "What fools!" exclaimed Pokisen. "What, d'you think I'm going to lie to you?" (1a).

Маша:) Тебя исключают из университета... (Колесов:) Да он (ректор) что, озверел, что ли? (Вампилов 3). (М.:) You're being expelled from the university.... (K.:) What happened, did he (the Provost) go wild, is that it? (3b).

Но, спрашивается, зачем нам этот мракобес, что, у нас нет своих забот, что ли? (Искандер 4). But, I ask you, what do we want with this obscurantist, don't we have enough troubles of our own? (4a).

3. ( usu. used with imper

used to express exhortation

do (foil. by imper

why don't you...?;..., will you?(in limited contexts) shall we...?

«Отсаживай, что ли, нижегородская ворона!» - кричал чужой кучер (Гоголь 3). "Back up, why don't you, you Nizhni Novgorod crow!" shouted the strange coachman (3c).

(Пепел:) Барон! Идём в трактир... (Барон:) Готов! Ну, прощай, старик... Шельма ты! (Лука:) Всяко бывает, милый... (Пепел (у двери в сени):) Ну, идём, что ли! (Горький 3). (Р:) Baron, come on to the tavern!(В.:) I'm ready! Well, good-by, old man!...You're a rascal! (L.:) There are all sorts of folks, my friend. (P (at the door of the halt):) Well, come on, will you! (3f).

Так что ж, матушка, по рукам, что ли?» - говорил Чичиков (Гоголь 3). "Well, my dear lady, shall we call it a deal?" Chichikov was saying (3c).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч185 →← Ч183

Ч184

Рекомендуем посмотреть:

PATRICES

VOLLAUTOMATISCH

ГОРДИМЕР НЭДИН

ДЫРЫ

ЛИНЕЙНЫЙ АЛГОРИТМ ОЦЕНИВАНИЯ

НОРМАЛЬНАЯ РЕАКЦИЯ

ОТРЯД ЗАГРАЖДЕНИЯ

ПРОКВАШЕННЫЙ

РЕШЕНИЕ В ЗАМКНУТОМ ВИДЕ

СЕРОГРУДЫЙ