Г117

СВЕРКАТЬ/СВЕРКНУТЬ ГЛАЗАМИ (на кого)VPsubj: human to give ( s.o. ) a brief, angry look

X сверкнул глазами - X flashed his eyes

X's eyes flashedX's eyes glinted (with anger (with fury etc)).

"...Потрудитесь снять и носки». - «Вы не шутите? Это действительно так необходимо?» - сверкнул глазами Митя. «Нам не до шуток», - строго отпарировал Николай Пар-фёнович (Достоевский 1). "... May I also trouble you to take off your socks?" "You must be joking! Is it really so necessary?" Mitya flashed his eyes. "This is no time for joking," Nikolai Parfenovich parried sternly (1a).

«Я вот имею офицерский чин с германской войны. Кровью его заслужил! А как попаду в офицерское общество - так вроде как из хаты на мороз выйду в одних подштанниках. Таким от них холодом на меня попрёт, что аж всей спиной его чую!» - Григорий бешено сверкнул глазами и незаметно для себя повысил голос (Шолохов 5). "Take me, I've had officer's rank since the German war. I earned it with my own blood! But as soon as I find myself in officers' company, it's like going out into the frost in my underpants. The cold shoulder they give me sends shivers down my back!" Grigory's eyes glinted with fury and, without noticing it, he raised his voice (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г118 →← Г116

Г117

Рекомендуем посмотреть:

BRASS

DERRICK TOWER GANTRY

ENGINEERING RESEARCH CENTER

БЕРГМАНН ТОРБЕРН ОЛАФ

БЛЮМИНГ ДУО

БОЛЕЛЬЩИКИ СКОРЕЕ ВСЕГО ДОВЕРЯТ

КАРЕЛИН Л.

ЛЕЙЧЫНА

ЛИВЕНЬ ВНУТРИМАССОВЫЙ

ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ ФИЛЬТР