Г431

ИЗ ГРЯЗИ (ДА) В КНЯЗИ выйти, вылезти collPrepPthese forms onlyadv or indep. sentfixed WO

(to move) from poverty or a low social position to a recognized place in society: (go) from rags to riches

(go) from bottom to top.

По бесформенному полю скачут, как блохи, выскочки, из рабов в императоры, из грязи в князи... (Терц 3). In the vast formless plains men jumped about like fleas-upstart slaves moved from rags to riches and became Emperors... (3a).

...Они (советские вожди) в результате кровавых чисток толпами выходили из грязи в князи... оказывались генералами и губернаторами и вершили судьбами тысяч людей (Войнович 1). ... As a result of the bloody purges, they (the Soviet leaders) went from bottom to top - suddenly becoming generals and governors, who could decide the fate of thousands (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г432 →← Г430

Г431

Рекомендуем посмотреть:

COUNTERTHREAT

FLY KITES

SEMIANELLO INFERIORE

TOTALIZER

ВАЛЬМОВАЯ ИЛИ ШАТРОВАЯ КРЫША

ГЛАНДЫ

ЛАРІОНОВИЧ

ЛЕПЕТУХА

РЕВИЗИЯ, ВЫБОРОЧНАЯ

ТРЕБУЮЩИЙ МНОГО ВНИМАНИЯ