Д278

ДАВАТЬ/ДАТЬ (УСТУПАТЬ/УСТУПИТЬ) ДОРОГУ комуVPsubj: human

1. to allow s.o. to go by one or enter some place by moving aside

X дал Y-y дорогу = X made way (for Y)

X stepped (got) out of Y's (the) wayX let Y pass (by X)(in limited contexts) X yielded the right of way.

По мере того как кортеж приближался, толпы глуповцев расступались и давали дорогу (Салтыков-Щедрин 1). As the cortege drew near, the crowds (of Foolovites) parted and the Foolovites made way (1a).

Рослый германец стал пробираться через толпу.На него глядели враждебно. Даже не давали дороги (Сологуб 1). The sturdy German began to make his way through the crowd. Everyone glanced hostilely at him. They did not even make way for him (1a).

Этот невысокий человек... пристально-холодным взглядом стал вглядываться в князя Андрея, идя прямо на него и, видимо, ожидая, чтобы князь Андрей поклонился ему или дал дорогу (Толстой 4). This small man...fixing his cold, intent gaze on Prince Andrei, walked straight toward him, apparently expecting him to bow or step out of his way (4a).

. ..Она и по улице шла так, будто все обязаны уступать ей дорогу... (Рыбаков 1). ...She even walked along the street as though everyone else should get out of her way... (1a).

Он что-то хотел сказать ешё, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и мужчины встали, чтобы дать им дорогу (Толстой 4). Не was about to say something more, but at that moment Prince Vasily and his daughter got up to go and the gentlemen stood up to let them pass (4a).

2. to give s.o. an opportunity to progress ahead of o.s. in some field, the workplace etc: X дал дорогу Y-y = X made room (way) for Y

X gave way to YX opened the way to Y.

В театре засилье великовозрастных актрис, их давно пора убрать, дать дорогу молодым (Рыбаков 1). The theatre was dominated by ancient actresses who should have been got rid of ages ago to make room for younger ones (1a).

А чего они (Социолог и Мыслитель) хотят? Напечатать труд, продуманный десятилетиями? У них его нет! Дать дорогу подлинному таланту? (Зиновьев 1). "And what do they (Sociologist and Thinker) want? lb publish their life's work? But it doesn't exist! lb open the way to genuine talents?" (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д279 →← Д277

Д278

Рекомендуем посмотреть:

ARVEFYRSTE

АВТОРЕНТГЕН

БАГАТОПАРТІЙНІСТЬ

ВЕРДЕН

НАПЛЕЧНИК

РАДИОМЕТЕОРОГРАФ

ТОРМАЗИЛО

УСИЛИТЕЛЬ СИГНАЛА ОШИБКИ

УСТРАНИТ

ЭГЕРИЯ