Е23

(самый) ЧТО НИ (НА) ЕСТЬ2 coll (intensif Particleusu. preceded by самыйfoil. by NP or AdjPfixed WO

used to express that s.o. or sth. exhibits the highest or most extreme degree possible (of the characteristic named) or represents the ultimate example (of the type, group etc named)

the most (the worst etc ).. .you can imagine (imaginable, in the world, you've ever seen, you've ever set eyes on, that ever existed etc)

a...if ever there was one

(in limited contexts) s.o. sth. couldn't be (a) more... ...Через год, в мае, было подано от имени его сыновей (он, конечно, об этом не знал) прошение, в самом что ни на есть пышном, душещипательном стиле...(Набоков 1). A year later, in May, a petition was submitted in his sons' names (he, of course, knew nothing of this), in the most florid and tear-jerking style imaginable (1a).

Самая что ни на есть пытка и с питьём и с оправкой (Марченко 1). It's the worst kind of torture you can imagine, both with the drinking and the toilet (1a).

Покажи тебе самую что ни есть раскрасавицу - ты даже глазом не поведёшь. Потому что биотоки отрицательные подключат» (Айтматов 2). "You could be shown the most ravishing creature you've ever set eyes on and you'll not even bat an eyelid. This will be because the bio-currents will cut out this feeling" (2a).

«Ну, а теперь, друзья-товарищи и граждане-враги, - говорит Дзюба, - нехай выступает перед нами самая что ни на есть реакционная шкура мракобесья...» (Алешковский 1). "Now, comrade-friends and citizen-enemies," said Dziuba, "we're going to hear a speech by the most reactionary obscurantist asshole who ever existed..." (1a).

Упомянули Антона. Я сказал, что он самый что ни на есть русский, глубинный русский... (Зиновьев 2). ( context transl ) Anton's name was mentioned. I said that he was the most Russian of Russians, profoundly Russian... (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Е24 →← Е22

Е23

Рекомендуем посмотреть:

CHANDELLER

CONSULARSHIP

FAIRE DU CONTRE

GRAVITATING MASS

OLIO DI LAVANDA

TIRASPOL

БАРРАКЕРБОРДАСА РУИСА ЛАРА СИНДРОМ

ГЛЮКОЗА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КАПИТАЛИЗМ