Ж40

ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ К ЖИЗНИ чтоVPsubj: concr or abstrfixed WO

to generate sth. , serve as a catalyst for sth. , or illuminate sth. previously hidden

X вызвал к жизни Y = X gave rise (birth) to Y

X sparked (triggered) YX brought Y to life.

Нам здорово повезло, и мы видим Рембрандта в один из солнечных апрельских дней, когда освещение вызывает к жизни всё богатство и глубину красок (Михайловская 1). We were very lucky since we viewed Rembrandt on one of those sunny April days, when the lighting brings to life all the richness and depth of the colors (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ж41 →← Ж4