З140

ЗМЕЯ ПОДКОЛОДНАЯ rather folk, usu. rude, derogNPsing onlyusu. this WO (often used when addressing a person, usu. a woman) an insidious, dangerous person
a snake in the grass
a viper(when addressing s.o. ) you snake in the grassyou viper.
«Лариосика постиг ужасный удар... Милочка Рубцова, на которой, как вы знаете, он женился год тому назад, оказалась подколодной змеёй» (Булгаков 3). "Lariosik has had a most terrible blow.... You know he married Milochka Rubtsova a year ago Well, she has turned out to be a snake in the grass!" (3a).
(Ананий:) Молчи уж, по крайности, змея подколодная! (Писемский 1). IA.:) At least hold your tongue, you viper! (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

З141 →← З14

T: 176