З159

ШАПОЧНОЕ (ШЛЯПОЧНОЕ') ЗНАКОМ-CTBO collNPusu. sing) a superficial, casual acquaintanceship: (have) (only) a nodding (passing, fleeting) acquaintance (with s.o. )(be) (only) on nodding terms (with s.o. )(in limited contexts) (be) mere acquaintances.

(Анастасия Ефремовна:) Петя, у тебя нет знакомств в Бауманском училище? (Пётр Иванович:) Нет. У Николая Афанасьевича я встречал Коробова, но это так - шапочное знакомство (Розов 1). (А.Е.:) Petya, do you know anyone at the Bauman Institute? (PI..) No, I once met Korobov at Nikolai Af-anasievich's, but just that once. We have only a nodding acquaintance (1a).

«Да, так о Жилинском... Умный человек, эрудит, но с ним будьте начеку». - «Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство» (Рыбаков 2). "Yes, about Zhilinsky. He's a clever man, very well read, but be on your guard with him." "I have very little to do with him. We're only on nodding terms" (2a).

Плохое настроение у неё (Сани Холодовой) было?» -спросил Антон. «Не сказал бы... Наверное, осторожничала - знакомство-то наше было, как говорится, шапочное» (Чернёнок 1). "Was she (Sanya Kholodova) in a bad mood?" Anton asked. "I wouldn't say that....She was careful, I think, we were mere acquaintances" (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

З16 →← З158

З159

Рекомендуем посмотреть:

DELIVERY MARK

DONMICS

EXPOSING [EXPOSURE] LAMP

HISTORICAL DATA

PRIMARY PRODUCTION

ROOM

RÜCKSTOßDRUCK

ЗЦУКРЕННЯ КРОХМАЛЮ

НАЛИЧНЫЕ

ТРУБА ОБСАДНАЯ