Л111

СКАЗАТЬ (СБОЛТНУТЬ coll) ЛИШНЕЕVPsubj: human to say sth. one should not

X сказал лишнее - X said too much

X said the wrong thing(in limited contexts) X made a slip of the tongueX put his foot in his mouth (in it).

Вступился Кривошлыков, опасаясь, как бы простоватый Подтёлков не сболтнул лишнего... (Шолохов 3). Fearing that Podtyolkov in his simplicity might say too much, Krivoshlykov intervened (3a).

...(Иван Иванович Поляшко был) полная противоположность Строковскому: тяжелодум, упрямец, говорит и слушает сам себя - не сказал ли чего-нибудь лишнего? (Залыгин 1). Не (Ivan Ivanovich Poliashko) was the very opposite of Strokovsky. Plodding, dogged, he listened to himself when he talked to make sure he didn't say the wrong thing (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Л112 →← Л110

Л111

Рекомендуем посмотреть:

CHAIN CONTRACTIBLE

COMOVER

ВІБРОБУР

ГЛАВА СЕМЬИ

ИЗЫСКАТЕЛЬСКИЕ РАБОТЫ ДЛЯ КАПИТАЛЬНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА

КВОМУТ

НЕРПА

ПЛАСТИЛИН

ПУЛЛАНЫ

РОЗЛИВ