М102
НА МЕСТЕ1
PrepPInvar 1.
adv right there where sth. is happening
on the spot
at the scene (of
sth. ).
2. ( usu. subj-compl with бытье, бывать etc (subj: human) in the room or place where a person works and should be
X на месте - X is in (his office)
X is at his desk (station)(in limited contexts) X is where he is supposed to be.
3. - чьем, кого ( adv or subj-compl with copula (subj: human
subjunctive only)) (if
s.o. were) in another person's situation: будь X (если бы X был) на месте Y-a = (if X were) in Y's place (shoes, position) (X would...)(1st pers only) if I were you.
4. уложить, убить, прихлопнуть и т. п. кого \М-102 coll
adv. Also: КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ НА МЕСТЕ
VPsubj:
humanusu. pfv
fixed WO to kill s.o. outright, immediately
X уложил Y-a на месте - X killed Y on the spot
X killed Y where Y stood(in limited contexts) X blasted Y on the spot.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
М103 →← М101