О100
ЩЁЛКАТЬ КАК ОРЕХИ (ОРЕШКИ) что
collVPsubj:
humanobj: pi) to solve (problems, crossword puzzles
etc) easily and quickly
X щелкает Y-ы как орехи = X cracks (solves) Ys just like that
X breezes (whizzes) right through Ys(in limited contexts) Ys are a snap (as easy as pie) for X.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
О101 →← О10