П180

С ПЛЕЧА2 чьего collPrepPInvarthe resulting PrepP is a nonagreeing postmodif or subj-compl with бытье ( subj: a noun denoting a piece of clothing)) (a piece of clothing that) belonged to, was worn by another

a hand-me-down (from s.o. )

from (part of) s.o. 's wardrobeonce (at one time) s.o. fc

со своего плеча = from one's own wardrobe

off one's own back.

Чемодан внесли кучер Селифан... и лакей Петрушка, малый лет тридцати, в просторном подержанном сюртуке, как видно, с барского плеча... (Гоголь 3). The trunk was brought in by the joint efforts of Selifan the coachman...and the valet Petrushka, a fellow of thirty or so, wearing a very loose, well-worn coat, evidently a hand-me-down from his master... (3e). The trunk was brought in by Selifan, the coachman...and Petrushka, the valet, a fellow of about thirty, wearing a shabby loose frock coat (apparently at one time his master's)... (3c).

Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила ее чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счет отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).

Ваше благородие! Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча...» (Пушкин 2). "Your Honor, the Tsar Our Father is sending you as a present this horse and a fur coat off his own back" (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П181 →← П18

П180

Рекомендуем посмотреть:

CAPITAL

EUROPEAN DEVELOPMENT FUND

REBOUND

VERNIS COLLANT

WITHERED

ПОСМЕРТНИЙ

РАСТЯНУТОЕ ВОЛОКНО

УЖОЖ

ФЕЙЕРБАХ

ЭЛЕКТРИК

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ОБОДРЕННЫ