П333

HE ПОМНИТЬ СЕБЯ (от радости, от счастья, от ярости, от боли и т. п.) collСЕБЙ НЕ СЛЫШАТЬ obsVPsubj: human to be gripped by intense emotion, not be in control of one's behavior, actions etc (as the result of great joy, passion, pain etc)

X не помнил себя (от Y-a) ' X was beside himself (with Y)

X forgot himselfX didn't know (had no idea) what he was doingX got carried awayX got (was) out of controlX lost control of himself.

Мария Вениаминовна долго играла Шопена

Б. Л. (Пастернак) был особенно возбужден музыкой, глаза его блестели. А я себя не помнила от счастья (Ивинская 1). Maria Veniaminovna played Chopin for a long time. B.L. (Pasternak) was particularly affected by the music and his eyes shone. I was beside myself with happiness (1a).

...Виктор тоже закричал, не помня себя от ужаса при мысли о том, что сейчас произойдёт (Стругацкие 1). Victor also started to shout, forgetting himself in horrified awareness of what was about to happen (1a).

Хотят вывести, что брат сумасшедший и убил в помешательстве, себя не помня, - тихо улыбнулся Алёша, - только брат не согласится на это» (Достоевский 2). "They want to establish that my brother is crazy and killed in a fit of madness, not knowing what he was doing," Alyosha smiled quietly, "only my brother won't agree to it" (2a).

...Предводитель вошёл уже в ярость и не помнил себя (Салтыков-Щедрин 1). . .The marshal was already rabid and out of control (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П334 →← П332

П333

Рекомендуем посмотреть:

BEING IN NEED OF

CARTRIDGE BEARINGS

DÉBUTANISEUR

ELECTRONIC TACHOMETER

LIPOCYANINE

POCKET WAR

VORHAUT

НЕДОСТРОЕННЫЙ

ФРОНТАЛЬНЫЙ

ЦЕЛЯКОМ