П519

ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого)VPsubj: abstr or infin) to become habitual, routine
X вошёл (у Y-a) в привычку - X became (a) habit (with Y)
X became a matter of course (for Y).
Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party, .were not called upon to express an opinion
but Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)
Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П52 →← П518

T: 108