С102

ИЗ СЕБЙ substandPrepPInvarusu. modif ) ( usu. of a person) with regard to outward features, characteristics

X из себя AdjP - in appearance, X is AdjP

X is AdjP -lookingX looks AdjP(of an attractive person) X is a real (not a bad) lookerX is not bad (at all)

X из себя симпатичный (некрасивый и т. п.) - (in limited contexts) X is nice (not much etc) to look at

какой (каков) X из себя? - what does X look like? Мося из себя такой: лицо - скуластый глиняный кувшин щегольская батумская кепка

...глаза быстрые, неистовые, воровские (Катаев 1). In appearance, Mosya was something like this: his face-an earthen pitcher with prominent cheek-bones

then a dashing Batoum cap;...quick frantic, thievish eyes (1a).

...(Я) остался при доме, работал на обувной фабрике мастером... Парень молодой, из себя ничего, к тому же из армии, не сопляк какой-нибудь... (Рыбаков 1). ...(I) stayed at home, working at the shoe factory as a craftsman....At twenty-one I wasn't bad looking, I had been in the army and was no milksop... (1a).

...Он (казак) из себя ничего. Только седых волос много, и усы вон почти седые» (Шолохов 5). "...He's (the Cossack is) not a bad looker. Too much grey hair though, and his moustache is nearly all grey too" (5a).

«Вообще, конечно, Нюрка - баба справная и видная из себя, но и я ведь тоже ещё молодой, обсмотреться надо сперва что к чему...» (Войнович 2). "Of course Nyura's а good girl and nice to look at, but, you know, I'm still a young guy, gotta have a look around first, see what's what..." (2a).

Тебе чего, милок?» - «Зинку». - «А фамилиё ( ungrammat = фамилия)?» - «Фамилия?.. Забыл вроде...» - «А из себя какая?» (Максимов 2). "What d'you want, dear?" "Zinka." "What's her last name?" "Her last name?...I...I seem to have forgotten it...." "What does she look like?" (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

С103 →← С101

С102

Рекомендуем посмотреть:

CONFORMABLE

PROPRIETARY SOFTWARE

БЛАГОВРЕМЕНИЕ

ВАЛКИЙ

МЕДСАНБАТ

ОРБИТАЛЬНЫЙ БЛОК

ПОПЕРЕЧНОПОЛОСАТЫЕ МЫШЦЫ

ПОРИСТЫЙ

СЖИЖАТЬ

ХАБАРЗЕТЬ