Т234

(КАК) В ТУMАНЕ ((как +) PrepPthese forms only)

1. видеть, помнить кого-что и т. п. \Т-234

adv

(to see, remember etc s.o. or sth. ) only vaguely, unclearly: (see s.o. sth. ) as if through a fog (a mist)

(have) a cloudy (foggy, hazy) recollection (of s.o. sth. ).

2. жить, ходить, быть« \Т-234- и т. п. ( adv or subj-compl with copula ( subj: usu. human, occas. abstr , esp. всё) (of a person) (to live, walk around, be etc) in a state of mental confusion

(of some course of events, everything etc) (to be etc) perceived or remembered by s.o. in an unclear manner

X был как в тумане = X was (lived etc) in a fog

X walked around as if in a fog(in refer, to a temporary state only) X was befuddled

всё было как в тумане \Т-234 everything happened as if in a fog.

Наташа, по замечанию матери и Сони, казалась по-старому влюблённою в Бориса.Она пела ему его любимые песни... не позволяла поминать ему о старом, давая понимать, как прекрасно было новое и каждый день он уезжал в тумане, не сказав того, что намерен был сказать, сам не зная, что он делал, и для чего он приезжал, и чем это кончится (Толстой 5). It seemed to her mother and to Sonya that Natasha was in love with Boris as she had been before. She sang his favorite songs to him...and would not allow him to allude to the past, making him feel how delightful the present was, every day he went away in a fog, without having said what he meant to say, not knowing what he was doing, why he continued to go there, or how it would end (5a).

«.. .Заговелись мы оброк-то получать с Обломовки...» - говорил, опьянев немного, (Иван Матвеевич) Мухояров. «А чёрт с ним, кум!..» - возражал Тарантьев, тоже немного в тумане... (Гончаров 1). "...We've seen the last of the Oblomovka profits," said Ivan Matveyevich, getting a little drunk. "The hell with it brother!..." retorted Tarantyev, also slightly befuddled... (1b).

Соседи вызвали милицию - и дальше пошло всё как в тумане... (Амальрик 1). The neighbors called the police, after that, everything happened as if in a fog... (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т235 →← Т233

Т234

Рекомендуем посмотреть:

BALLFORM

CALYDONIAN BOAR

GRENZKORN

TRAIN À GROS PROFILÉS

АНАДИСАМСКАРА

АРРИАН ФЛАВИЙ (МЕЖДУ 95175)

ГОРОДЬБА

ИЗЖЕЛТА

МОЭМ

ПОДЕЛЫВАТЬ