Г245
ВБИВАТЬ/ВБИТЬ (ВКОЛАИИВАТЬ/ВКОЛОТИТЬ, ВДАЛБЛИВАТЬ/ВДОЛБИТЬ, ВТЕМЯШИВАТЬ/ВТЕМЯШИТЬ шт/) в голову«?//(в БАШКУ
substand ) кому что
VPsubj:
human 1. to make s.o. memorize or master sth. by using persistent repetition
X вбивает Y-y в голову Z - X keeps drumming (pounding) Z into Yb head (into Y)
X keeps hammering (beating) Z into Ybhead (into Y). Наши тюремщики: закрутить режим!.. Какие сейчас могут быть церемонии с врагами народа! Ведь война! Ведь фашисты! Тут действует, видимо, инерция клишированных формул, вбиваемых в головы с детства (Гинзбург 2). Our jailers were obsessed with tightening everything up. "What's the point of pussyfooting around with enemies of the people? There's a war on, after all, against the fascists!" This attitude was evidently the product of inertia
2. (often foil. by a что-clause) to impress sth. on s.o. insistently, (to try to) convince s.o. of sth. : X вбил Y-y в голову Z = X got (put, drove, knocked, hammered, beat, drummed, dinned) Z into Yb head
X got Z through Y's head(in limited contexts) X drove Z home to Y
Neg X не может вбить Z Y-y в голову = ( usu. when said in anger about a futile attempt) X can't knock (hammer etc) Z into Yb (thick) skull.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Г246 →← Г244