К116

КАШУ (и) МАСЛОМ НЕ ИСПОРТИШЬ (saying) sth. good or useful cannot be harmful, even in large amounts: - butter never spoils the porridgeyou can't spoil porridge with butteryou can't have too much of a good thing.

...Товарищ Коба провозгласил первый тост: «Дорогие друзья, - сказал он, - я пригласил вас сюда для того, чтобы... отметить самую короткую ночь...» - «Ура!» -крикнул Вершилов. «Не спеши, - поморщился Коба. - ...Я также хочу провозгласить тост за самого мудрого нашего деятеля...» Вершилов на всякий случай хотел ещё раз крикнуть «ура», зная, что каши маслом не испортишь, но товарищ Коба на этот раз успел плюнуть прямо в открытый для выкрика рот (Войнович 5). Comrade Koba proposed the first toast. "Dear friends," he said, "I invited you here to celebrate...the shortest night of the year...." "Hurrah!" cried Vershilov. "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows.44.. .1 also want to propose a toast to our wisest statesman...." Vershilov was about to shout "Hurrah!" just to be on the safe side, realizing that butter never spoils the porridge, but this time Comrade Koba managed to spit directly into Vershilov's open mouth (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

К117 →← К115

К116

Рекомендуем посмотреть:

96006

DREIPHASENSYSTEM

MIGRACE ZMĚKČOVADLA

ÜKSTEISELE TERAVUSI ÜTLEMA

ЗАЕХАТЬ В КОРИЧНЕВОЕ

ЗЛАТОКОВАНЫЙ

НАШЕПТАНИЕ

ПРЕВОСХОЖУ

РЫБОЯДНЫЙ

بعض