Н112
ВАЛИТЬ (СВАЛИВАТЬ/СВАЛИТЬ) С НОГ кого
VP 1. Also: СБИВАТЬ/СБИТЬ (СШИБАТЬ/ СШИБИТЬ coll) С НОГ ( subj: anim or удар, ветер etc
more often
pfv ) to knock
s.o. to the ground
X свалил Y-a с ног = X knocked Y over ( off his feet )
X sent Y flyingX bowled Y overX toppled ( felled ) Yperson X hurled Y to the groundX laid Y low.
2. ( subj: abstr
occas.
impers ) (of illness, tiredness
etc) to cause
s.o. to lie down, fall sickto weaken
s.o. , rob
s.o. of his strength
X валит Y-a с ног - X knocks Y out
Y can barely (hardly, scarcely) stand upX forces Y to take to his bedY is too tired (ill, sick
etc) to move.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Н113 →← Н111