П141

ВСЕМИ ПЕЧЁНКАМИ ненавидеть, презирать кого-что и т. п. substandNP instrumInvaradv (intensif)fixed WO

(to hate, despise etc s.o. or sth. ) very intensely

more than anything (anyone) (in the world)

with all one's gutswith a (purple) passion(in limited contexts) hate s.o. guts.

Свою соседку Дарья ненавидит всеми печенками и никогда не упускает возможности сделать ей какую-нибудь гадость. Darya hates her neighbor with a passion and never misses a chance to do something nasty to her.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П142 →← П140